Sunan an-Nasa'i、ハディース 512
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼は言った。「スフヤーンがズフリーから、サリムから、その父から伝えた話によると、アッラーの使徒ﷺは次のように仰せられた。『アスルの礼拝を逃した者は、あたかも家族と財産を奪われたかのようである』」また、クタイバがマーリクから、ナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を慈しんでください)から伝えた話によると、アッラーの使徒ﷺは次のように仰せられた。「アスルの礼拝を逃した者は、あたかも家族と財産を奪われたかのようである」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスルの礼拝を逃す者は、家族や財産を失うほどの損失を被る。
午後に行われる義務の礼拝。
家族や財産を取り上げられるかのような、深刻な損失を表す比喩。
学者たちは、この厳しい比較から、ムスリムは定められた時間内にアスルの礼拝を確実に守るべきだと説いている。この表現は礼拝を逃すことがもたらす損失を警告するものであり、家族や財産が文字どおり礼拝の義務の意味だとしているのではない。この比較について広く知られた解釈は、信仰者にとって礼拝を逃すことは、愛する人々や財産を失うのと同じほど非常に重大だというものである。
- 仕事や約束、移動の予定によってアスルの礼拝が後回しにならないよう、一日の計画を立てましょう。
- 礼拝時間の開始を知らせるリマインダーを使い、時間どおりに礼拝しましょう。
- 家族や同僚にやさしく声をかけ、一緒に礼拝時間を守りましょう。