礼拝時刻の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 513

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝時刻の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yusuf ibn Wadihan‑Nasa'iに伝えたيُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ
  2. 2Qudamaقُدَامَةُ
  3. 3Burdبُرْدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ユースフ・ブン・ワーディフが私たちに伝えた。彼は言った:クダーマ――すなわちイブン・シハープ――がブルドから、彼がアター・ブン・アビー・ラバーフから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝承した。ジブリールが預言者ﷺのもとに訪れ、礼拝の時刻を教えられた。ジブリールが前に立ち、アッラーの使者ﷺがその後ろに、そして人々がアッラーの使者ﷺの後ろに並んだ。太陽が中天を過ぎた時、彼はズフルの礼拝を行った。その後、人影がその人の身長と同じ長さになった時に彼が訪れ、以前と同じようにジブリールが前に立ち、アッラーの使者ﷺがその後ろに、人々がアッラーの使者ﷺの後ろに並び、アスルの礼拝を行った。次に、太陽が沈んだ時に彼が訪れ、ジブリールが前に立ち、アッラーの使者ﷺがその後ろに、人々がアッラーの使者ﷺの後ろに並び、マグリブの礼拝を行った。さらに、夕焼けが消えた時に彼が訪れ、ジブリールが前に立ち、アッラーの使者ﷺがその後ろに、人々がアッラーの使者ﷺの後ろに並び、イシャーの礼拝を行った。そして、夜明けが裂けた時に彼が訪れ、ジブリールが前に立ち、アッラーの使者ﷺがその後ろに、人々がアッラーの使者ﷺの後ろに並び、ファジュルの礼拝を行った。翌日、人影がその人の身長と同じ長さになった時に彼が訪れ、前日と同じようにズフルの礼拝を行った。その後、人影がその人の身長の2倍の長さになった時に彼が訪れ、前日と同じようにアスルの礼拝を行った。次に、太陽が沈んだ時に彼が訪れ、前日と同じようにマグリブの礼拝を行った。私たちは眠り、起き、また眠り、起きた。すると彼が訪れ、前日と同じようにイシャーの礼拝を行った。そして、夜明けが広がり、星々がまだ輝いている時に彼が訪れ、前日と同じようにファジュルの礼拝を行った。それから彼は言った。「これら二つの礼拝の間が、礼拝の時間である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジブリールは、2日間にわたって礼拝を導くことで、礼拝時刻を教えました。

難解な語句の解説
太陽が南中を過ぎる

太陽が空の最も高い位置を通過した時点です。

薄明

日没後に地平線に残る光のことです。ここでは、その光が消えることを指します。

影が一倍または二倍の長さになる

物体の長さとその影を比べて時刻を判断する方法です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝時刻には太陽の位置や影と結びついた、見分けられる境界があると導きます。2日間の礼拝は、複数の礼拝について早い時刻と遅い時刻を示しており、「この二つの間がその時刻である」という言葉が時間の幅を示しています。法学派は、この伝承やその他の伝承に基づき、正確な境界や望ましい時刻について論じています。

今日への教訓
  1. 信頼できる礼拝時刻表を使い、各礼拝を定められた時間内に行いましょう。
  2. 日没や薄明が消えることなど、礼拝時刻を示す目に見えるしるしを学びましょう。
  3. 認められた法学派間の違いを非難せず、ほかの人が時間どおりに礼拝できるよう実際に助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。