装飾の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5123
Ya'laによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
-書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
-Ya'laによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ يَعْلَى، نَحْوَهُ . خَالَفَهُ سُفْيَانُ رَوَاهُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى، .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。それはアターより、イブン・アムルより、ある男より、ヤアラーより伝えられたもので、前出の内容と同様である。スフヤーンはこの点で彼と異なり、アター・ブン・アッ=サーイブより、アブドゥッラー・ブン・ハフスより、ヤアラーより伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、ヤアラーの同じ報告について異なる二つの伝承経路を記しています。
難解な語句の解説
伝承経路(イスナード)
報告を伝えた人々が連なる順序。
これと異なる経路を伝えた
伝承者が同じ報告について、別の経路または異なる伝承者の連なりを挙げたこと。
学者たちの見解
ハディース学者は複数の伝承経路を比較し、誰が誰から報告を聞いたのか、またどの経路が最も正確に保持されているのかを確かめます。この箇所は宗教上の規則を定めるものではなく、シュウバ経由の経路とスフヤーン経由の経路の相違を記録しています。
今日への教訓
- 宗教的知識を伝える際には、誰から情報を得たのかを正確に記録しましょう。
- 伝承について結論を出す前に、伝承経路と文言を比較しましょう。