Sunan an-Nasa'i、ハディース 5124
Ya'la ibn Murrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ya'la ibn Murrahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَبْصَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِي رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ قَالَ " يَا يَعْلَى لَكَ امْرَأَةٌ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ " . قَالَ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ .
ムハンマド・ブン・アン=ナドル・ブン・ムサーウィルが私たちに伝え、彼が言った。「スフヤーンがアター・ブン・アッ=サーイブから、彼がアブドゥッラー・ブン・ハフスから、彼がヤァラ・ブン・ムッラ・アッ=サカフィーから伝えた。」ヤァラは言った。「アッラーの使徒ﷺが私をご覧になった時、私の体には『ハルーク』の痕がついていた。使徒は言われた。『ヤァラよ、お前に妻はあるか?』私は答えた。『いいえ。』使徒は言われた。『それを洗い流し、二度とつけてはならない。それを洗い流し、二度とつけてはならない。それを洗い流し、二度とつけてはならない。』そこで私はそれを洗い流して二度とつけず、また洗い流して二度とつけず、さらに洗い流して二度とつけることはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ヤアラーは、ハルークを取り除き、再び身につけないよう助言されました。
一般にサフランを含む、香りのある染料または香水のような物質。
物質が少量残ったもの、または目に見える残り。
学者たちは、この伝承を男性と女性の装飾の違いに関連づけて論じています。伝承経路が弱いため、この文言だけを根拠に独立した禁止を定めることはありません。サフランで染めた男性の衣服についてのサヒーフ・ムスリムの真正な伝承など、より強い証拠も考慮します。法的な適用は、物質の性質や、衣服と装飾に関する慣習にも左右されます。
- 男女それぞれに関するイスラームの指針に沿った身だしなみや装飾を選びましょう。
- 伝承から拘束力のある命令や禁止を導く前に、その信頼性を確かめましょう。
- 香水や染料について判断に迷う場合は、専門知識のある学者に相談しましょう。