Sunan an-Nasa'i、ハディース 5125
Ya'laによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ya'laによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّبِيحِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُوسَى، - يَعْنِي مُحَمَّدًا - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ فَقَالَ " أَىْ يَعْلَى هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ " . قَالَ . فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ .
イスマーイール・ブン・ヤアクーブ・アッ=サビーヒーが私に伝えた。彼は言った:イブン・ムーサー――すなわちムハンマド――が私たちに語った。彼は言った:私の父が私に伝えた。それはアター・ブン・アッ=サーイブから、アブドゥッラー・ブン・ハフスから、ヤアラーからの伝承である。ヤアラーは言った:「私が『ハルーク』という香料を塗ってアッラーの使徒ﷺのそばを通りかかったとき、彼は言われた:『ヤアラーよ、妻はあるか?』私は答えました:『いいえ』と。すると彼は言われた:『行ってそれを洗い落としなさい。そしてまた洗い、もう一度洗い、二度と使ってはならない。』」ヤアラーは言った:「そこで私は行き、それを洗い、また洗い、さらにもう一度洗い、それ以来二度と使うことはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ヤアラーは、ハルークを洗い落とし、再び身につけないよう助言されました。
サフランなどを用いて伝統的に作られた、目立つ色の香水または香料。
学者たちはこの伝承を、装飾とみなされる香りを身につけることに関連づけて論じています。伝承経路が弱いため、この伝承だけで一般的な禁止を定めることはできません。法学者たちは、香水や公の場での慎み深さに関する規定を、より強い根拠に基づいて定め、香りや状況、望ましくない注目を招くおそれなども考慮します。詳細は法学派によって異なります。
- 香水や装飾を選ぶ際は、慎み深さと身につける状況に配慮しましょう。
- 弱い伝承だけを根拠に一般的な命令や禁止を定めず、より強い根拠と信頼できる学者の見解を参照しましょう。