Sunan an-Nasa'i、ハディース 514
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ma'marمَعْمَرًا
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝え、彼が言った:ムウタミルが私たちに伝え、彼が言った:私はマウマルから聞いた、イブン・ターウスより、その父より、イブン・アッバースより、アブー・フライラ――Allahが彼を嘉納したまえ――より、預言者ﷺが言われた:「誰であれ、太陽が沈む前にアスルの礼拝の二ラクアに間に合った者、あるいは太陽が昇る前にスブフの礼拝の一ラクアに間に合った者は、その礼拝に間に合ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日の出前にファジュルのラクアを1回行えた人は、その礼拝に間に合ったことになります。
立つ、身をかがめる、ひれ伏すなどから成る、礼拝の定められた一単位。
夜明けに始まり、日の出に終わる朝の礼拝、ファジュルのこと。
定められた時間内に礼拝を行うこと。
学者たちはこの伝承から、日の出前にファジュルの完全なラクアを1回行った人は、時間内に礼拝を行えたと解釈しています。同じ原則は、日没前にアスルを2ラクア行った場合にも当てはまります。残りのラクアはその後に行います。これは礼拝を遅らせるよう勧めるものではありません。礼拝は時間どおりに行うべきです。各法学派では、ラクアの成立に必要な正確な条件や、イマームまたは礼拝共同体に遅れて合流した人の規則について議論されています。
- ファジュルとアスルは時間どおりに行い、終了間際まで意図的に遅らせないようにしましょう。
- 礼拝共同体に遅れて合流したら加わり、イマームの後に残りのラクアを行いましょう。
- 礼拝を適切に計画できるよう、自分の地域の礼拝時刻を確認しましょう。