Sunan an-Nasa'i、ハディース 5143
Aishah bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
- 3その父、Bakrأَبِي
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَيْهَا مَسَكَتَىْ ذَهَبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا لَوْ نَزَعْتِ هَذَا وَجَعَلْتِ مَسَكَتَيْنِ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ صَفَّرْتِهِمَا بِزَعْفَرَانٍ كَانَتَا حَسَنَتَيْنِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
ラビーウ・ブン・スライマーンが私に伝えた。彼は言った:イスハーク・ブン・バクルが私たちに語った。彼は言った:私の父が私に語った。それはアムル・ブン・アル=ハーリスから、イブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。アッラーの使者ﷺは彼女が二つの金の腕輪を着けているのをご覧になり、こう言われた。「これよりも良いものを教えてあげようか。それを外して二つの銀の腕輪を着け、サフランで黄色く染めれば、きっと美しくなるであろう。」アブー・アブディッラフマーンは述べた:この伝承は確証されておらず、アッラーが最もよくご存知である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サフランで色を付けた銀の腕輪を美しい代替品として提案しました。
手首に着ける二つの腕輪、または幅広の腕輪。
提案の中で金の代替品として挙げられている金属。
ここでは銀に黄色みを付けるために挙げられている黄色の染料。
この伝承は、預言者 ﷺ がアーイシャに、金の装飾品に代わる控えめな選択肢を勧めたことを述べています。末尾の注記で、イマーム・アン=ナサーイーであるアブー・アブドゥッラフマーンは、この伝承を「ガイル・マフフーズ」としています。そのため、法的結論を導く際には慎重であるべきで、女性の金の腕輪を禁じる独立した根拠として用いるべきではありません。スンナ派の四法学派は、一般に女性が金を身に着けることを認めています。
- 自分の状況に合った装飾品を選び、慎みを心に留めましょう。
- 伝承の伝達経路に対する評価や学者の解説を考慮せず、一つの伝承から一般的な規則を導かないようにしましょう。
- 身に着けてよい装飾品について宗教的な疑問がある場合は、関連する根拠と法学者の解説に詳しい人に相談しましょう。