Sunan an-Nasa'i、ハディース 5142
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " سِوَارَانِ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَوْقٌ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " طَوْقٌ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ قُرْطَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " قُرْطَيْنِ مِنْ نَارٍ " . قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِمَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَرَمَتْ بِهِمَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا لَمْ تَتَزَيَّنْ لِزَوْجِهَا صَلِفَتْ عِنْدَهُ . قَالَ " مَا يَمْنَعُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَصْنَعَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُصَفِّرَهُ بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِعَبِيرٍ " . اللَّفْظُ لاِبْنِ حَرْبٍ .
イスハーク・ブン・シャーヒーン・アル=ワーシティーが私たちに伝えた。彼は言った。「ハーリドがムタッリフから私たちに知らせた」(別の伝承経路として)「アフマド・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った。「アスバートがムタッリフから、彼がアブー・アル=ジャフムから、彼がアブー・ザイドから、彼がアブー・フライラから私たちに語った。」アブー・フライラは言った。「私が預言者ﷺのそばに座っていたとき、一人の女性がやって来て言った。『アッラーの使徒よ、二つの金の腕輪についてお尋ねします。』預言者ﷺは言われた。『それは二つの火獄の腕輪である。』彼女は言った。『アッラーの使徒よ、金の首輪についてはどうでしょうか。』預言者ﷺは言われた。『それは火獄の首輪である。』彼女は言った。『二つの金の耳飾りについてはどうでしょうか。』預言者ﷺは言われた。『それは二つの火獄の耳飾りである。』当時、彼女は二つの金の腕輪を着けていたので、それを外して投げ出し、言った。『アッラーの使徒よ、妻が夫のために着飾らなければ、夫の目には魅力なく映ってしまいます。』預言者ﷺは言われた。『あなたがたの誰かが銀で耳飾りを作り、サフランや香料で黄色く色付けることを妨げるものがあろうか。』これはイブン・ハルブの表現である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
弱い伝承では、金の装身具の代わりとして銀が挙げられています。
銀の耳飾りを黄色く染めるために用いられた、香りのある物質または香水。
身だしなみを整えて装うこと。ここでは夫のためにすることを指します。
学者たちはこの特定の伝承を弱いと評価しており、女性が金の装身具を身につけることを独立して禁じる根拠とはしていません。四つのスンナ派法学派は、一般に女性が金の装身具を身につけることを認めていますが、慎みを守り、浪費を避けるという一般的な規則には留意します。夫のために身を整えるよう勧めることは、良好な夫婦倫理にかないますが、この弱い報告を拘束力のある義務に変えるものではありません。
- 弱いと評価された伝承だけを根拠に宗教的判断を下さないようにしましょう。
- 装身具や宗教上の規則については、強い根拠と学者たちの伝統を踏まえて相談しましょう。
- 夫婦間で身を整えることは、慎みを守り、過度な出費を避けることと両立させましょう。