預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3974
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariからその父まで遡る伝承経路
- 1Farwaal‑Bukhariに伝えたفَرْوَةُ
- 2Aliعَلِيٍّ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ سَيْفُ الزُّبَيْرِ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ. قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ سَيْفُ عُرْوَةَ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ.
翻訳
ファルワタが私たちに伝えた。アリーから、ヒシャームから、その父からの伝承である。彼は言った。「ズバイルの剣には銀の装飾が施されていた。」ヒシャームはさらに言った。「ウルワの剣にも銀の装飾が施されていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アズ=ズバイルとʿウルワは、銀で装飾された剣を持っていました。
難解な語句の解説
アズ=ズバイル
アズ=ズバイル・イブン・アル=アウワーム。預言者 ﷺ の教友です。
ʿウルワ
アズ=ズバイルの息子、ʿウルワ・イブン・アズ=ズバイルです。
銀で装飾された
銀の装飾が施されていたという意味です。この伝承には、それ以上の詳細はありません。
学者たちの見解
学者たちはこの記述から、アズ=ズバイルとʿウルワの剣には銀の装飾が施されていたことがうかがえると述べています。本文はその慣習を記していますが、それだけで銀の量やほかの品物について包括的な法的指針を示すものではありません。
今日への教訓
- 歴史的な伝承は慎重に扱い、慣習を記しただけの記述から一般的な規則を導き出さないようにしましょう。
- 装飾について論じる際は、出典の文脈と正確な表現にも注意を払いましょう。