装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5146

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الصَّعْبَةِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ هَمْدَانَ يُقَالُ لَهُ أَفْلَحُ عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ حَرِيرًا فَجَعَلَهُ فِي يَمِينِهِ وَأَخَذَ ذَهَبًا فَجَعَلَهُ فِي شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدِيثُ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَوْلَى بِالصَّوَابِ إِلاَّ قَوْلَهُ أَفْلَحَ فَإِنَّ أَبَا أَفْلَحَ أَشْبَهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝え、ヒッバーンが語り、アブドゥッラーがライス・ブン・サアドから伝えて言った。「ヤズィード・ブン・アビー・ハビブが私に語り、イブン・アビー・サアバから、ハムダーン出身のアフラフという男から、イブン・ズライルからの伝承として、彼がアリーがこう言うのを聞いたと述べた。『アッラーの預言者ﷺは絹を手に取って右手に持ち、金を手に取って左手に持ち、そして「これら二つは私のウンマの男性に対して禁じられている」と言われた。』」アブー・アブディッラフマーンは言った。「イブン・ムバーラクのハディースの方がより正しいが、『アフラフ』という点については例外であり、『アブー・アフラフ』とする方がより妥当である。アッラー・タアーラーが最もご存知である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、男性に絹と金を禁じました。

難解な語句の解説
絹

伝承で言及されている布地で、この規定は男性がそれを身に着けることを対象としています。

私の共同体の男性たち

この規定が向けられている男性のムスリムです。

学者たちの見解

古典学者はこの伝承から、男性が純絹の衣服を着たり、金の装飾品を身に着けたりすることは許されないと解釈しています。法学派は、医療上の必要性などの例外や、量・使用方法に関する細かな点を論じています。この規定は男性に言及しており、女性には絹と金に関する同じ禁止は適用されません。

今日への教訓
  1. 衣服や装飾品を確認し、男性として絹や金を身に着けている場合は、必要に応じて別のものを選びましょう。
  2. 宗教上の規則は落ち着いて説明し、誰を対象とする規定なのかを明確にしましょう。
  3. 医療上の必要性や特別な使用方法については、信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。