Sunan an-Nasa'i、ハディース 5147
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي الصَّعْبَةِ، عَنْ أَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَيْرٍ الْغَافِقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبًا بِيَمِينِهِ وَحَرِيرًا بِشِمَالِهِ فَقَالَ " هَذَا حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي " .
アブドゥッラー・ブン・ズライル・アル=ガーフィキーは伝えた。「私はアリーがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは右手に金を、左手に絹を持ち、そして言われた。「これらは私のウンマの男性に対して禁じられているものである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体の男性に金と絹を禁じました。
ここでは衣服の素材として用いられる絹を指します。
この言葉の対象となる男性のムスリムを指します。
古典学者たちはこの伝承から、男性は金の装飾品を身に着けず、純絹の衣服を着ないと解釈しています。法学派では、医療上必要な場合など、例外や具体的な適用について議論されていますが、それによって一般原則が変わるわけではありません。この言葉は男性を対象としており、女性にも同じ禁止があるとは定めていません。
- ムスリム男性は、預言者の指針に沿った衣服や装飾品を選びます。
- 特定の装飾品や医療上の例外について疑問がある場合は、信頼できる学者に相談してください。
- 男女の規則を区別し、根拠なしにある規定を両方に当てはめないでください。