Sunan an-Nasa'i、ハディース 5151
Mu'awiyah ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiyah ibn Abi Sufyanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي شَيْخٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، وَعِنْدَهُ، جَمْعٌ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・アディーがサードから、サードがカターダから、カターダがアブー・シャイフから伝承した。アブー・シャイフは、ムアーウィヤがムハンマドﷺの教友たちの一団を前にしてこう言うのを聞いたと述べた。「あなたがたは知っているか? アッラーの預言者ﷺは、細かく砕かれたものを除き、金を着用することを禁じられたのである。」彼らは言った。「アッラーよ、はい(存じております)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、金が個別の部分に分けて加工されている場合を除き、金を身に着けることを禁じました。
金の装飾品や飾りを身体に身に着けること。
アラビア語の表現は、連続していない個別の部分として加工された金を指します。
学者たちは、装飾に関する規則を明らかにするため、この伝承を金や絹に関する他の伝承と併せて論じています。この例外の正確な解釈については見解が異なり、この伝承だけでは、どのような形や量が許されるかは定まりません。スンナ派の四法学派は男性が金の装飾品を身に着けることを禁じる一方、別の伝承に基づき、女性が身に着けることは認めています。したがって、ここでの表現は他の根拠と併せて解釈する必要があり、あらゆる金の装飾を無条件に許可するものではありません。
- 装飾品については素材だけでなく、自分の状況に当てはまるイスラームの規則も確認しましょう。
- 例外に触れる伝承は、他の信頼できる伝承や資格ある学者の解説と併せて読みましょう。
- 宗教上の規則に関する見解の違いを尊重し、十分な知識なしに断定するのは避けましょう。