Sunan an-Nasa'i、ハディース 5155
Mu'awiyah ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiyah ibn Abi Sufyanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَدِيثِ، يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شَيْخٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حِمَّانُ، قَالَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ فَدَعَا نَفَرًا مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الذَّهَبِ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ .
シュアイブ・ブン・シュアイブ・ブン・イスハークが私に伝えた。彼は言った。「アブドゥル・ワッハーブ・ブン・サイードが私たちに語った。」彼は言った。「シュアイブがアウザーイーから、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールのハディースを伝えて言った。」彼は言った。「アブー・シャイフが私に語った。」彼は言った。「ヒンマーンが私に語った。」彼は言った。「ムアーウィヤがハッジを行った際、カアバの中でアンサールの一団を招いて言った。『私はあなたがたにアッラーにかけて問う。あなたがたはアッラーの使者ﷺが金を禁じられるのを聞かなかったか。』彼らは言った。『はい。』彼は言った。『私もそのことを証言する。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアーウィヤはアンサールに対し、預言者 ﷺ が金を禁じたことを確認しています。
アッラーの前で誠実に証言するよう強く求める表現です。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えたマディーナの住民です。
一定の条件のもとで生涯に一度行う、メッカへの義務の巡礼です。
学者たちはこの伝承を、男性にとって金が禁じられていることを裏づけるものとして用いています。この禁止を、金の装飾品に関する伝承など、他の伝承と併せて解釈します。法学派は、証拠全体に基づいて禁止の正確な範囲や例外を論じています。また、この一節は、預言者 ﷺ が教えたことについて慎重に証言する重要性も強調しています。
- 宗教上の主張を伝える前に、信頼できる伝承に基づいているか確かめましょう。
- 聞いたことについて誠実に証言し、自分の知識と他人の言葉を明確に区別しましょう。
- 金の禁止を重く受け止め、具体的な適用については専門知識のある学者に相談しましょう。