Sunan an-Nasa'i、ハディース 516
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ " .
アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ドゥカインが私たちに伝えた。彼は言った:シャイバーンが私たちに伝えた。ヤヒヤーより、アブー・サラマより、アブー・フライラより、預言者ﷺより。彼はおっしゃった:「あなたがたの誰かが日没前にアスルの礼拝の最初のサジダに間に合ったならば、その礼拝を完結させなさい。また、日の出前にスブフの礼拝の最初のサジダに間に合ったならば、その礼拝を完結させなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日没前または日の出前に一度のサジュダに間に合った人は、その礼拝を最後まで行います。
礼拝者が額を地面につける、最初の平伏のことです。
午後に行う義務の礼拝です。
日の出前に行う義務の朝の礼拝です。
学者たちは、日没前にアスルの最初のサジュダに間に合った人は礼拝を完了し、同様に日の出前にファジュルの最初のサジュダに間に合った場合も礼拝を完了すると理解しています。また、礼拝時刻内に間に合ったという判断と、その時刻内に行った礼拝単位(ラクア)の数がどう関係するかについて、法学派ごとに議論があります。この伝承は礼拝を遅らせるよう促すものではありません。礼拝は定められた時刻内に行うべきです。
- アスルとファジュルは時間どおりに行い、意図的に最後の瞬間まで遅らせないでください。
- 日没または日の出の直前に最初のサジュダに間に合ったなら、礼拝を最後まで行ってください。
- 時刻に迷ったら地域の礼拝時刻を確認し、落ち着いて礼拝できるよう予定を立ててください。