Sunan an-Nasa'i、ハディース 517
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ " .
クタイバがマーリクから、マーリクがザイド・ブン・アスラムから、ザイドがアター・ブン・ヤサール、ブスル・ブン・サイード、およびアル=アラジから伝えた。彼らは皆、アブー・フライラから次のように伝えている。アッラーの使徒ﷺは言われた。「日の出の前に朝の礼拝(サブフ)の一ラクアに間に合った者は、朝の礼拝に間に合ったのである。また、日没の前に夕方の礼拝(アスル)の一ラクアに間に合った者は、夕方の礼拝に間に合ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日の出または日没の前に1ラカアを行えば、その礼拝の時間内に間に合ったことになります。
立礼やお辞儀などから成る、礼拝の一単位。
ファジュルとも呼ばれる義務の早朝礼拝。
義務の午後の礼拝。
古典の学者たちは、日の出前にファジュルの完全なラカアを1回行った人は、礼拝をその時間内に行ったことになると解釈しています。同じく、日没前にアスルのラカアを1回行った場合も同様です。この規則は礼拝を遅らせるよう勧めるものではありません。礼拝を行える人は、時間内に済ませるべきです。礼拝中に時間が終わった場合の具体的な適用や礼拝の完了については、法学派ごとに議論があります。
- ファジュルとアスルは、礼拝時間の終了より十分早く行えるよう計画しましょう。
- 正当な事情で遅くにしか礼拝できない場合は、すぐに始め、礼拝を最後まで行いましょう。
- 1ラカアに関する規則は、時間内に間に合うかどうかの基準として用い、礼拝を遅らせる理由にしてはいけません。