Sunan an-Nasa'i、ハディース 5170
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ الْحَنَفِيُّ - عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ جَاءَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ انْهَنَا عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْجِعَةِ وَنَهَانَا عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْحَرِيرِ وَلُبْسِ الْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ .
アブドゥッラフマーン・ブン・イブラーヒーム(ドゥハイム)が私たちに伝えた。彼は言った:マルワーン――すなわちムアーウィヤの息子――が私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール――すなわちスマイア・アル=ハナフィーの息子――がマーリク・ブン・ウマイルから伝えて言った:サアサア・ブン・スーハーンがアリーのもとに来て言った。「アッラーの使徒ﷺがあなた方に禁じられたことを、私たちにも禁じてください。」アリーは言った。「アッラーの使徒ﷺは、ドゥッバー、ハンタム、ナキール、ジアーの使用を私たちに禁じられ、また金の輪(指輪)を着けること、絹をまとうこと、カッシーを着ること、赤いミサラを用いることも禁じられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特定の飲用容器と、贅沢な衣服や装飾品を禁じました。
これらは飲み物が発酵することのあった容器の種類で、その名称は特定の材料や形状の壺を指します。
絹と結びつけられ、衣服の素材として用いられた高価な布地です。
赤色で、絹を張ったものも多い、鞍に掛ける布または座布団です。
古典学者たちは、これらの容器の禁止を、飲み物が気づかないうちに発酵する危険と関連づけて論じています。他の伝承では、禁止の理由がなくなった後、こうした容器の使用が後に許可されたことが明らかにされています。男性の金の指輪と絹の衣服の禁止は、スンナ派の法学派では原則として扱われますが、女性には金と絹に関する例外があります。ここで挙げられたカッスィーの布地と赤いミサラは、禁じられた誇示や贅沢の形に含まれますが、具体的な法的判断は法学派ごとに異なります。
- 道具や衣服を使う際は、見た目だけでなく、イスラームの指針に沿っているかも確認しましょう。
- 布地や装身具について迷ったら、自分の状況や法学派に応じた規則を専門家に尋ねましょう。
- 見せびらかすことを避け、慎み深く責任ある衣服や装飾を選びましょう。