Sunan an-Nasa'i、ハディース 5178
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى عَلِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ التَّخَتُّمِ بِالذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَأَنَا رَاكِعٌ وَعَنْ لُبْسِ الْمُعَصْفَرِ . وَوَافَقَهُ أَيُّوبُ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يُسَمِّ الْمَوْلَى .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ビシュル――すなわちブン・ムファッダル――が私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラーがナーフィウから、アリーの解放奴隷イブン・フナインから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えて言った:「アッラーの使徒ﷺは、四つのことを私に禁じられた。金の指輪をはめること、カッシーを着ること、ルクーウ(鞠躬)中にクルアーンを詠唱すること、そして紅花で染められた服を着ることである。」アイユーブもこれに一致する伝承をしているが、解放奴隷の名前は挙げていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、金の指輪や特定の衣服を禁じ、ルクーの姿勢でクルアーンを読むことを禁じました。
エジプトの地名アル=カッスに由来する、縞模様または絹を混ぜた布の一種。
黄赤色の染料を生む植物、ベニバナで染めた衣服。
礼拝で前かがみになり、アッラーを讃える姿勢。
学者たちは、ルクーについての言葉から、その礼拝姿勢の間にはクルアーンを朗誦しないことを導き出しています。これはクルアーンへの敬意と、礼拝の各姿勢の区別を示しています。本文はまた、アリーに対する金の指輪と特定の衣服の着用禁止にも触れています。法学者たちは、他の伝承や男女それぞれに適用される規則を踏まえて、こうした衣服に関する規定の適用を論じています。この文言だけでは、例外や詳細のすべてを網羅しているわけではありません。
- ルクーの間はクルアーンを朗誦せず、定められた讃美や祈願を唱えましょう。
- 自分の状況に適用されるイスラームの指針や規則に配慮して、衣服や装身具を選びましょう。
- 朗誦は定められた礼拝姿勢のときに行い、クルアーンを敬意をもって扱いましょう。