装飾の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5184
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَى عَنْ مَيَاثِرِ الأُرْجُوَانِ، وَلُبْسِ الْقَسِّيِّ، وَخَاتَمِ الذَّهَبِ، .
翻訳
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィードが私たちに語った。彼は言った:ヒシャームが私たちに知らせた。ムハンマドから、アビーダから、アリーからの伝承である。彼は言った:「彼ﷺは、赤色の鞍敷き、絹織物の着用、および金の指輪を禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アリーは、赤い鞍敷き、アル=カッスィー、金の指輪が禁じられたと伝えている。
難解な語句の解説
アル=マヤースィル・アル=ウルジュワーン
乗用動物に載せる、赤い布張りの鞍敷き。
アル=カッスィー
絹を含む、または絹を混ぜた縞模様の布の一種。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承を、衣服や装飾に関する規定と関連づけて論じている。絹と金への言及は、男性に対するそれらの禁止を伝える他の伝承と一致する。アル=カッスィーを具体的にどう扱うかは、その布の素材構成による。ここではアリーが預言者 ﷺ の言葉を引用しているため、この発言は預言者による禁止として伝えられている。
今日への教訓
- 衣服や装身具については、イスラームの指針でどの素材や装飾が許されているかを確認する。
- 衣服に関する規定を適用する際は、素材そのものと着用の仕方を区別する。