Sunan an-Nasa'i、ハディース 5183
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقَسِّيِّ وَالْحَرِيرِ وَخَاتَمِ الذَّهَبِ وَأَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا . خَالَفَهُ هِشَامٌ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝え、彼が言った。「ハンマード・ブン・マスアダが私たちに語り、アシュアスから、ムハンマドから、アビーダから、アリーからの伝承である。」アリーは言った。「預言者ﷺは、カッシーの衣服、絹、金の指輪の着用、およびルクー(鞠躬)中にクルアーンを詠唱することを私に禁じられた。」ヒシャームはこの伝承に異を唱え、これをマルフー(預言者にまで遡る形)としては伝えない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、絹の衣服、金の指輪、ルクー中のクルアーン読誦に関する禁止事項を述べています。
絹に関連づけられてきた、縞模様または混紡の布の一種です。
礼拝中に身をかがめる姿勢です。
言葉または行為を預言者 ﷺ に直接帰属させる伝承です。
学者たちは、絹と金に関する伝承から、男性が絹の衣服や金の装飾品を身に着けるべきではないと理解しています。法学者たちは、医療上の必要性などの例外を、他の典拠に基づいて論じています。ルクー中のクルアーン読誦の禁止は、その姿勢ではアッラーを称賛するという指針に沿うものであり、読誦は主に礼拝中の立位で行います。ヒシャームの伝承形式についての注記は、学者たちが伝承の異なる形や伝承経路を照らし合わせて検討することを示しています。
- 男性は預言者の指針に沿った衣服や装飾品を選び、疑問があれば信頼できる学者に相談しましょう。
- ルクー中は定められた称賛の言葉を唱え、クルアーンの読誦は礼拝で定められた姿勢で行いましょう。
- ハディースを学ぶ際は内容だけでなく、伝承経路や表現の違いにも注意しましょう。