Sunan an-Nasa'i、ハディース 520
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَسَّانَ بْنَ بِلاَلٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَرْجِعُونَ إِلَى أَهَالِيهِمْ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَرْمُونَ وَيُبْصِرُونَ مَوَاقِعَ سِهَامِهِمْ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。「ムハンマドが私たちに語り、彼が言った。」シュウバがアブー・ビシュルから伝えて言った。「私はハッサーン・ブン・ビラールが、預言者ﷺの教友であるアスラム族の男性から伝えるのを聞いた。」その男は言った。「彼らはアッラーの預言者ﷺと共にマグリブの礼拝を行い、その後マディーナの最も遠くにある家族のもとへ帰っていたが、まだ明るいうちに矢を射て、その着地点を見定めることができたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちはマグリブ礼拝を行い、まだ明るいうちに戻ってきました。
日没後に始まる義務の夕刻の礼拝。
言及されている教友が属していたアラブの部族。
学者たちは、マグリブ礼拝がその時間の初めに行われ、礼拝後も屋外で活動できるほど十分に明るかったことを、この伝承から読み取っています。この伝承は礼拝を時間どおりに行うことを裏づけますが、マグリブ後に矢を射ることを義務づけるものではありません。
- 礼拝時刻に入ったら、マグリブ礼拝を速やかに行いましょう。
- 他の人々と時間どおりに礼拝できるよう、夕方の予定を整えましょう。
- 許されている活動を礼拝より優先しないようにしましょう。