Sunan an-Nasa'i、ハディース 519
Buraidahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Hishaman‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6その父、Buraydaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " أَقِمْ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ " . فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ عِنْدَ الْفَجْرِ فَصَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ رَأَى الشَّمْسَ بَيْضَاءَ فَأَقَامَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَبْرَدَ بِالظُّهْرِ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ وَأَخَّرَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَصَلاَّهَا ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " .
アムル・ブン・ヒシャームが私に伝えた。彼は言った:マフラド・ブン・ヤズィードがスフヤーン・サウリーから、彼がアルカマ・ブン・マルサドから、彼がスライマーン・ブン・ブライダから、彼がその父から伝承したことを我々に語った。父は言った:ある男がアッラーの使者ﷺのもとに来て、礼拝の時間について尋ねた。使者は「この二日間、私たちと共に過ごしなさい」と言われた。そしてビラールに命じて夜明けにイカーマを唱えさせ、ファジュルの礼拝を行われた。次に太陽が南中を過ぎた時に彼に命じてイカーマを唱えさせ、ズフルの礼拝を行われた。続いて太陽がまだ白く輝いている時に彼に命じてアスルのイカーマを唱えさせた。それから太陽の縁が沈んだ時に彼に命じてマグリブのイカーマを唱えさせた。さらに薄明かりが消えた時に彼に命じてイシャーのイカーマを唱えさせた。翌日、使者は夜明けの明るさの中でファジュルを礼拝され、ズフルは涼しくなるまで遅らせ、アスルも大いに涼しくなるまで待ってから礼拝されたが、太陽はまだ白く輝いていたため、前日より遅い時間であった。その後、薄明かりが消える前にマグリブを礼拝された。そして彼に命じて夜の三分の一が過ぎた時にイシャーのイカーマを唱えさせ、礼拝を行われた。それから使者は言われた。「礼拝の時間を尋ねていた者はどこにいるか。あなたがたの礼拝の時間は、あなたがたが見たこれらの時間の間にあるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝時間には幅があり、そのことを預言者 ﷺ が示されました。
ある男性がアッラーの使徒 ﷺ に礼拝時間について尋ねました。すると使徒 ﷺ は二日間にわたり、異なる時刻に礼拝を行って示しました。
義務の礼拝が始まることを告げる、礼拝直前の呼びかけ。
太陽が空の最も高い位置に達する時。
日没後、地平線に残る光。
学者たちはこの伝承から、義務の礼拝にはそれぞれ開始時刻と終了時刻があり、その範囲内で早めたり遅らせたりして礼拝を行う余地があると導き出しています。正確な時間の境界や望ましい時刻については、特にズフルとアスルをめぐって、法学派の間にいくつかの相違があります。二日間の描写は、示された時刻によって礼拝時間の範囲が明らかになることを示しており、常に遅らせるほうが望ましいという意味ではありません。
- 五回の礼拝それぞれの開始時刻と終了時刻を学び、信頼できる地域の礼拝時刻表を使いましょう。
- 一日の予定を整え、五回の礼拝を定められた時間内に行い、理由なく遅らせないようにしましょう。
- 事情に応じて、イスラームの規定が礼拝時間内に認める幅を考慮しましょう。