Sunan an-Nasa'i、ハディース 5217
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ma'maran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Al‑Mughira ibn Ziyadالْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا رَآهُ أَصْحَابُهُ فَشَتْ خَوَاتِيمُ الذَّهَبِ فَرَمَى بِهِ فَلاَ نَدْرِي مَا فَعَلَ ثُمَّ أَمَرَ بِخَاتَمٍ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ أَنْ يُنْقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَكَانَ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُثْمَانَ سِتَّ سِنِينَ مِنْ عَمَلِهِ فَلَمَّا كَثُرَتْ عَلَيْهِ الْكُتُبُ دَفَعَهُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ فَخَرَجَ الأَنْصَارِيُّ إِلَى قَلِيبٍ لِعُثْمَانَ فَسَقَطَ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يُوجَدْ فَأَمَرَ بِخَاتَمٍ مِثْلِهِ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
ムハンマド・ブン・マアマルが私たちに伝えた。彼は言った。アブー・アーシムがムギーラ・ブン・ジヤードから伝えて私たちに語った。彼は言った。ナーフィウがイブン・ウマルから伝えて私たちに語った。アッラーの使徒ﷺは三日間、金の指輪をはめていた。彼の教友たちがそれを見ると、金の指輪が広まった。そこで使徒ﷺはそれを投げ捨てたが、私たちは彼がそれをどうしたか知らなかった。その後、使徒ﷺは銀の指輪を作るよう命じ、それに「ムハンマドはアッラーの使徒である」と彫るよう命じた。それはアッラーの使徒ﷺの手におかれ、彼が亡くなるまであり、その後アブー・バクルの手におかれ彼が亡くなるまであり、次にウマルの手におかれ彼が亡くなるまであった。そしてウスマーンの手には彼の治世の六年間あった。しかし文書が多くなったため、彼はアンサールの一人の男にそれを渡し、その男はそれで封印をしていた。ある時、そのアンサリーはウスマーンの所有する井戸へ行き、指輪を落としてしまった。捜索されたが見つからなかった。そこでウスマーンは同じような指輪を作らせ、それに「ムハンマドはアッラーの使徒である」と彫らせた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、預言者 ﷺ の金の指輪と銀の印章について伝えています。
預言者 ﷺ とムスリムを助けたマディーナの住民。
手紙を封じるために使われた、彫刻や文字の入った指輪。
学者たちは指輪に関する規定の根拠として強い伝承を用い、この弱い伝承経路を単独の証拠とはしません。スンナ派の四法学派はいずれも、男性が銀の指輪を着用することを認め、金の指輪を禁じています。したがって、刻印や指輪の紛失に関する話は、独立した法規定ではなく伝承の報告としてここに示されています。
- 伝承経路が弱い伝承だけを根拠に宗教的判断を下さないでください。
- 宝飾品について疑問がある場合は、どの強い伝承が適用され、信頼できる法学者がどう説明しているかを確認してください。
- 指輪などの装飾品は控えめに用い、規則を知らずに他人をまねるきっかけにしないでください。