Sunan an-Nasa'i、ハディース 5218
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ فَصُّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلاَ يَلْبَسُهُ .
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アワーナが私たちに語った。アブー・ビシュルから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使者ﷺは金の指輪を着用され、その宝石部分は手のひら側に向けておられた。そこで人々も金の指輪を着用し始めた。するとアッラーの使者ﷺはそれを捨てられ、人々も自分たちの指輪を捨てた。その後、彼は銀の指輪を手に入れ、それで封印を押されたが、着用はされなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は金の指輪を外し、銀の印章指輪を用いました。
手紙を正式なものとするため、蝋などの封印材に印を押す指輪です。
指輪の装飾部分です。預言者 ﷺ は手のひら側に着けていました。
学者たちは、金の指輪に関する伝承から、男性が金を身に着けることは禁止されていると導いており、スンナ派の四法学派はいずれもこの見解を支持しています。銀の指輪は封印に用いるためのものでした。最後の文には、預言者 ﷺ はその指輪を身に着けていなかったと記されていますが、別の伝承では銀の指輪を着けていたと伝えられています。学者たちはこれらの伝承をあわせて検討し、印章としての使用と装飾としての着用を区別しています。したがって、預言者 ﷺ に倣うには、その行為の全体的な文脈を考慮する必要があります。
- 男性は金の指輪を選ばないようにしましょう。金の着用を禁じる伝承が明確な指針を示しています。
- 装身具は目的に沿って使い、イスラームの指針に合うか確かめずに慣習をまねることは避けましょう。
- 伝承が一見異なるように思えるときは、相互に照らし合わせ、信頼できる学者の解説に従いましょう。