Sunan an-Nasa'i、ハディース 5219
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَالِمٍ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ لأُمِّ الْبَنِينَ مَعَهُمْ أَجْرَاسٌ فَحَدَّثَ نَافِعًا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رَكْبًا مَعَهُمْ جُلْجُلٌ " . كَمْ تَرَى مَعَ هَؤُلاَءِ مِنَ الْجُلْجُلِ .
ムハンマド・ブン・ウスマーン・ブン・アビー・サフワーン・サカフィー――彼はウスマーン・ブン・アビー・アル=アーシの子孫である――が私たちに語った。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・アビー・アル=ワズィールが私たちに語った。彼は言った:ナーフィウ・ブン・ウマル・ジュマヒーが私たちに語った。それはアブー・バクル・ブン・アビー・シャイクからの伝承で、彼は言った:「私はサーリムと一緒に座っていたとき、ウンム・アル=バーニーンの一行が私たちの前を通り過ぎたが、彼らは鈴を持っていた。そこでサーリムはナーフィウに、彼の父親から次のように伝えた:預言者ﷺは言われた:『天使たちは、鈴を携えた一行には同伴しない。』あなたはこれらの人々がどれほど多くの鈴を持っているかを見よ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
鈴を付けた隊商には天使が同行しないと、預言者 ﷺ は述べています。
多くの場合、動物や荷物を伴って共に旅をする一団。
動くと音が鳴る小さな金属製の物。
天使が旅人たちのそばにいて、道中を共にすること。
学者たちはこの言葉を、旅の間に鳴り響く鈴への警告と解しています。これは、旅の尊厳や精神的な意識にそぐわない音や慣習を避けることと結び付けられています。本文が具体的に挙げているのは鈴です。他の物に適用するには慎重な検討が必要であり、根拠なしに一般的な禁止へと広げてはなりません。
- 旅に持っていく音の出る物が、周囲の人々に不必要な迷惑をかけないよう気を配りましょう。
- 具体的な伝承を、本文と信頼できる解説が裏付ける範囲を超えた禁止へと広げないようにしましょう。
- 旅を、周囲の環境に意識を向け、敬意をもって接する機会にしましょう。