Sunan an-Nasa'i、ハディース 5220
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ الطَّرَسُوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُوسَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَحَدَّثَ سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・サラーム・タラスースィーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語った。彼は言った:ナーフィウ・ブン・ウマル・ジュマヒーが私たちに知らせた。アブー・バクル・ブン・ムーサーからの伝承で、彼は言った:私はサーリム・ブン・アブドゥッラーと共にいた時、サーリムが彼の父から、そして預言者ﷺから次のように伝えた。「天使たちは、鈴を持つ一行には同行しない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、鈴を鳴らす旅の一行には天使が同行しないと述べました。
誰かと一緒に行く、またはそばにいること。
動くと音が鳴る小さな物。
一緒に旅をしたり行動したりする人々の集まり。
学者たちは、この言葉を、旅の間に音を立てる鈴への注意喚起と解釈しています。本文が述べているのは天使の同行についてであり、さらなる根拠なしに、音の出るあらゆる物を一律に禁じていると結論づけることはできないと強調しています。
- 旅行の際は、荷物に付いた物が不必要な音を立てないよう気をつけましょう。
- 宗教上の結論は本文が実際に述べている範囲にとどめ、その適用については専門家に説明を求めましょう。
- 天使に関する言葉を敬意をもって受け止め、根拠なしに不可視の事柄について断定するのは避けましょう。