装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5221

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ヒシャーム・アル=マフズーミーが私たちに伝えた。彼は言った:ナーフィウ・ブン・ウマルが私たちに伝えた。ブカイール・ブン・ムーサーから、サーリムから、その父から伝承され、預言者ﷺに遡らせて述べた:「天使たちは、鈴を持つ一行には同伴しない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅の一行に鈴があると、天使はその一行に同行しない理由となります。

難解な語句の解説
旅の一行

一緒に旅をする人々の集まり。

鈴

動くと音が鳴る小さな鐘。

同行する

誰かと一緒に行く、またはそばにいること。

学者たちの見解

学者たちは、ここでいう鈴を、動物や荷物に取り付けられ、旅の間に鳴る小さな鐘と理解しています。この伝承には天使がその一行に同行しないと記されているため、イスラーム教徒はそのような鈴を避けるべきだと導いています。この伝承は、あらゆる種類の鐘やあらゆる用途について個別に判定しているわけではありません。適用は、記述された状況に即して考えられます。

今日への教訓
  1. 旅の準備をする際、動物や荷物に不要な音の鳴る鈴が付いていないか確認しましょう。
  2. 天使に関する警告を真剣に受け止め、伝承が避けるよう勧める物を控えましょう。
  3. この指針を旅の仲間に落ち着いて説明し、本文の具体的な状況を考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。