装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5239

Ubaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ ‏.‏ سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ ‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ウライヤが私たちに伝えた、ジュライリーより、アブドゥッラー・ブン・フライダより。預言者ﷺの教友の一人でウバイドという名の男が言った。「アッラーの使徒ﷺは、過度な『イルファーフ』を禁じておられた。」イブン・フライダに「イルファーフ」とは何かと尋ねられ、彼は答えた。「それには髪をとかすことも含まれる。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、身だしなみにおける過度なこだわりを戒めました。

難解な語句の解説
アル・イルファー

身だしなみや外見における過度な贅沢、または過剰な洗練。

タラッジュル

髪を整え、くしでとかすこと。

学者たちの見解

この伝承は、髪を整えることすべてを非難しているのではありません。「過度に」という語が示すのは、度を越すことです。学者たちは、ここでのアル・イルファーを、贅沢や外見に過剰な注意を払うことと説明しており、きちんと身だしなみを整えることを禁じているわけではありません。本文では髪をとかすことがその一例として挙げられています。したがって、だらしなさにも見せびらかしにも陥らない節度が基準となります。

今日への教訓
  1. 髪はきちんと整えつつ、外見を飾ることを度を越した営みにしないようにしましょう。
  2. 自分の手段や義務に見合った、バランスのよい身だしなみの習慣を選びましょう。
  3. 身だしなみは程度と意図を考えて判断しましょう。清潔に整えることと、見せびらかしたり過度にこだわったりすることは別です。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。