Sunan an-Nasa'i、ハディース 5240
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَشْعَثُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذَكَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:アル=アシャスが私に知らせた。彼は言った:私は父がマスルークから、そして彼がアーイシャから伝えているのを聞いた。彼女は語った:アッラーの使徒ﷺは、できる限り右側から始めることを好まれていた。浄めの際にも、履物を履く際にも、髪を櫛で整える際にもそうであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、清潔にしたり身だしなみを整えたりする際、右側から始めることを好まれました。
適切な行為では、右側から始めること。
儀礼的な沐浴など、身体を手入れして清潔に保つこと。
櫛を使って髪を整えること。
古典の学者たちは、この伝承から、身体を清潔にすること、靴を履くこと、髪を梳かすことなど、身だしなみを整える行為では右側から始めるのが推奨されると導いています。「可能な限り」という表現は、義務ではなく好ましい習慣であることを示します。汚れを取り除く場合のように左側のほうが適切な行為では、左側を使います。法学派は、清潔や身だしなみに関する議論で、この一般的な礼儀の原則を取り上げています。
- 靴を履くときは右足から始め、脱ぐときは左足から始めましょう。
- 髪を梳かしたり整えたりするときは、右側から始めましょう。
- 行為の性質や身体上の制約によって別の順序が必要な場合は、それに合わせましょう。