Sunan an-Nasa'i、ハディース 5243
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عُبَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ فَقُلْتُ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ .
ヤフヤー・ブン・ハキームが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・ディーナールが私たちに伝えた。ザイド・ブン・アスラムから、ウバイドからの伝承である。彼は言った:「私はイブン・ウマルが髭を黄色に染めているのを見たので、そのことについて尋ねた。すると彼は言った:『私は預言者ﷺが髭を黄色に染めていらっしゃるのを見たのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルはひげを黄色に染め、預言者 ﷺ の実践に言及しました。
染料を使ってひげに黄色みをつけること。
学者たちは、この伝承から、ひげを黄色みのある色に染めることが預言者 ﷺ から伝えられた実践に含まれると理解しています。イブン・ウマルの言葉は、彼がこれを模範とすべきものと考えていたことを示しています。ただし、この文面は義務を定めておらず、すべてのムスリムがひげを染めなければならないとも述べていません。
- ひげをきちんと手入れし、伝えられた預言者の実践を貴重な指針としましょう。
- ひげを黄色に染めることは許された模倣と考え、誰にとっても義務とは見なさないようにしましょう。