Sunan an-Nasa'i、ハディース 5242
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي قُحَافَةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَأَنَّهُ ثَغَامَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَيِّرُوا أَوِ اخْضِبُوا " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。彼は言った:アズラ――すなわちイブン・サービト――が、アブー・ズバイルから、さらにジャービルから伝承して述べた。「ある時、アブー・クハーファが預言者ﷺのもとに連れて来られたが、彼の頭髪と髭はサガーマ草のように真っ白であった。そこで預言者ﷺは『それを変えなさい。あるいは染めなさい』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・クハーファに、白髪を染めるよう勧めました。
アブー・バクルの父で、この伝承によれば高齢でした。
白い花を咲かせる植物で、頭髪とひげが非常に白かったことをたとえています。
髪またはひげに色をつけること。この言葉は白髪を染めることが許され、勧められていることを示します。
学者たちはこの伝承から、白髪を染めることは許されており、預言者 ﷺ はアブー・クハーファにそれを勧めたと解釈しています。一般的な法学上の見解では、黒く染めることは避けられます。各法学派は具体的な適用や例外について論じていますが、通常、黒以外の色で染めることは許されています。
- イスラームの指針に配慮しながら、髪やひげをきちんと整えましょう。
- 白髪を染めたい場合は、黒以外の色を選ぶことができます。
- 見せびらかしたり、老いを軽んじたりすることなく、預言者 ﷺ の勧めに従いましょう。