装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5244

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahiman‑Nasa'iに伝えたعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Amr ibn Muhammadعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Abu Rawwadابْنُ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَيُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْوَرْسِ وَالزَّعْفَرَانِ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

翻訳

アブダ・ブン・アブドゥッラヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「アムル・ブン・ムハンマドが私たちに知らせた。」彼は言った。「イブン・アビー・ラワードがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えたことを私たちに知らせた。」イブン・ウマルは言った。「預言者ﷺはシブティーヤのサンダルを履き、ワルスとサフランで髭を黄色に染めておられた。」そしてイブン・ウマルもまたそれを行っていた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はシブティーヤのサンダルを履き、ひげを黄色に染めていました。

難解な語句の解説
シブティーヤのサンダル

毛を取り除いたなめし革で作られたサンダル。

ワルス

イエメンに自生する植物から作られる黄色の染料。

サフラン

染料としても使われた、香りのよい香辛料。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を、身だしなみを整え、預言者の慣習に倣うことが称賛される根拠として挙げています。イブン・ウマルへの言及から、教友たちがこうした習慣を意識して取り入れていたことが分かります。この記述は預言者 ﷺ の習慣を伝えるものであり、それだけで、この種類のサンダルを履くことやひげを黄色に染めることが義務になるわけではありません。

今日への教訓
  1. 身だしなみを整え、個人の衛生を保ちましょう。
  2. 預言者の慣習を学び、理解したうえで倣いましょう。ただし、推奨される習慣をすべての人に義務であるかのように扱わないようにしましょう。
  3. 染料を使う際は、肌に適しているか、現在の宗教上の指針に合っているかを確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。