Sunan an-Nasa'i、ハディース 5246
Mu'awiyah ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiyah ibn Abi Sufyanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَنَا وَأَخَذَ كُبَّةً مِنْ شَعْرٍ قَالَ مَا كُنْتُ أَرَى أَحَدًا يَفْعَلُهُ إِلاَّ الْيَهُودَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ فَسَمَّاهُ الزُّورَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが、ムハンマド・ブン・ジャアファルから伝えた。彼は言った。「シュウバが、アムル・ブン・ムッラから、そしてサード・ブン・アル=ムサイヤブから私たちに伝えた。彼は言った。『ムアーウィヤがマディーナにやって来て、私たちに説教を行った。彼は髪の束を取り出し、こう言った。「私はかつて、ユダヤ人以外にこれを行う者を見たことがなかった。しかし、アッラーの使者ﷺがこのことを耳にされ、これを「偽装」と名付けられたのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人を欺く印象を与えるつけ毛は、ここでは「偽り(az-zoor)」と呼ばれています。
髪を豊かに、または長く見せるため、自分の髪に取り付ける人工毛。
欺瞞、または事実に反する印象を与えること。
学者たちはここから、他人を欺くために人工毛を加えることは禁止されていると導いています。「偽り(az-zoor)」という呼び名は、単なる装飾にとどまらず、誤った印象を与えることも問題であると示しています。法学派は、髪をつなぐことや欺瞞に関する規則のもとで髪の装飾を論じています。この伝承は、本物の髪であるかのように見せるつけ毛を認めない根拠として引用されています。
- 人工毛を自分の髪だと人に故意に信じさせるような装飾は選ばないでください。
- 結婚の申し込みなど、外見に関する情報が重要な場合は、自分の外見について誠実でいてください。
- ヘアケア製品について判断に迷う場合は、その使い方や意図について信頼できる学者に尋ねてください。