Sunan an-Nasa'i、ハディース 5247
Mu'awiyah ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiyah ibn Abi Sufyanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الزُّورِ . قَالَ وَجَاءَ بِخِرْقَةٍ سَوْدَاءَ فَأَلْقَاهَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقَالَ هُوَ هَذَا تَجْعَلُهُ الْمَرْأَةُ فِي رَأْسِهَا ثُمَّ تَخْتَمِرُ عَلَيْهِ .
アムル・ブン・ヤフヤー・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。彼は言った:マフブーブ・ブン・ムーサーが私たちに語った。彼は言った:イブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。ヤアクーブ・ブン・アル=カクアークから、カタダから、イブン・アル=ムサイヤブから、ムアーウィヤからの伝承である。彼は言った。「人々よ、預言者ﷺはあなたがたに偽りを働くことを禁じられた。」そして彼は黒い布切れを持ってきて彼らの前に投げ出し、「これである。女たちがこれを頭に乗せ、その上からヴェールを被るものだ」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアーウィヤは、誤解を招く髪の覆いについて警告しています。
欺瞞、または誤った印象を与えるもの。
ここでは、頭に載せるものの例として示されている布切れ。
学者たちはこの伝承から、装飾を他者を欺く手段にしてはならないと読み取っています。警告の対象は誤った印象を与えることであり、それだけで頭を覆うことや黒い布を着用することを一般的に禁じるものではありません。適用にあたって法学者は、意図や慣習、慎み深い服装に関する適用規則を考慮します。
- 外見について誤った印象を与えない装飾を選びましょう。
- 服装の選択に迷ったら、信頼できる学者に助言を求めましょう。
- 自分の外見について誠実に話し、他者との関わりで欺くことを避けましょう。