Sunan an-Nasa'i、ハディース 5259
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ファダーラ・ブン・イブラーヒームが私に伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アル=ムクリウが私たちに伝えた。彼は言った:サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ジャアファルが私に伝えた。アル=アラジから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺは言われた。「誰かに香料を勧められたなら、それを拒んではならない。なぜなら、それは持ち運びが軽く、香りも良いからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
香水を贈られたら、礼儀正しく受け取るのが望ましいとされています。
身体や衣服につける香りの品。
贈り物が小さく、簡単に持ち運べること。
学者たちは、香水のような小さく心地よい贈り物を、正当な理由なく断らないよう促すものと解釈しています。持ち運びやすく、よい香りがするという性質が、好意的に受け取ることを勧める理由です。この伝承は、贈られたものを何でも常に受け取るべきだという一般原則を示すものではありません。
- 問題がない場合は、小さくふさわしい贈り物を礼儀正しく受け取りましょう。
- 周囲の人や場面に配慮して香水を使いましょう。
- ささやかな贈り物であっても、その心遣いに感謝を示しましょう。