Sunan an-Nasa'i、ハディース 5260
Zainab, wife of Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zainab, wife of Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ بُكَيْرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールがイブン・アジュラーンから、彼がブカイルから伝えたことを私たちに知らせた」。また、ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤヒヤーがイブン・アジュラーンから伝えた」。彼は言った。「ブカイル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=アシャジュが私に語った。ブスル・ブン・サイードから、彼がアブドゥッラーの妻ザイナブから聞いたこととして」。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『あなた方女性の中でイシャーの礼拝に出席する者は、香水をつけてはなりません』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イシャーの礼拝に出席する女性は、香水の使用を控えます。
夕方の薄明が消えた後に行う義務の礼拝。
身体や衣服につける芳香剤。
学者たちはこの教えを、礼拝に出かける女性の礼儀作法として理解しています。香りが人目を引かないよう、香水を控えるということです。これは、あらゆる状況で女性の香水使用を禁じるものではなく、ここでは礼拝への出席が対象です。法学派はこの指針を、慎みを守り、公共の礼拝場所で迷惑や誘惑を避けるという、より広い規則の中で論じています。
- モスクでの礼拝に出かけるときは、香水を控えましょう。
- 慎み深く、ほかの参列者の気を散らさない服装や身だしなみを選びましょう。