装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5294

Malik ibn Nadlahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Malik ibn Nadlahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي سَيِّئَ الْهَيْئَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ آتَانِي اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ لَكَ مَالٌ فَلْيُرَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドが私たちに伝えた。アブー・イスハークより、アブー・アル=アフワスより、その父より。彼は言った:「私がアッラーの使徒ﷺのもとへ入ると、使徒ﷺは私の身なりがみすぼらしいのをご覧になり、『あなたには何か財産があるか』とお尋ねになった。私は『はい、アッラーは私にあらゆる種類の富をお授けになりました』と答えた。すると使徒ﷺは、『もしあなたが富を持っているなら、それをあなたの身に表しなさい』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

財産のある人は、身だしなみを整え、ふさわしい服装をしてよい。

難解な語句の解説
だらしない格好

身なりが整っていない、または貧相に見える姿。

それをあなたに表しなさい

アッラーが授けた恵みがうかがえる、ふさわしく清潔な服を着ること。

学者たちの見解

学者たちはここから、身なりを整えることは許されており、自分の財産を使ってふさわしい外見を保ってよいと理解しています。これは自慢や浪費を促すものではなく、感謝を示し、きちんとした姿でいることが目的です。この勧めは、謙虚さとイスラームの服装規範の範囲内で守られます。

今日への教訓
  1. 自分の身の丈に合った、清潔で整った服を選びましょう。
  2. 良い服装をアッラーの恵みと捉え、誇示することなく感謝を示しましょう。
  3. 浪費したり、イスラームの服装規範を無視したりせず、身だしなみを整えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。