Sunan an-Nasa'i、ハディース 5295
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに知らせ、ウバイドゥッラーがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから、彼がウマル・ブン・アル=ハッターブから伝えた。ウマルは言った。「私はマスジドの入り口で絹のフッラ(上下揃いの衣装)が売られているのを見て、『アッラーの使徒よ、これを金曜礼拝や訪問団をお迎えになる際にお召しになってはいかがですか』と申し上げました。するとアッラーの使徒ﷺは、『これを着るのは来世での取り分のない者だけである』と言われました。その後、アッラーの使徒ﷺに同様のフッラが贈られ、使徒はその一つを私に下さりました。私は、『アッラーの使徒よ、あなたは以前あれほどおっしゃったのに、私にこれを下さるのですか』と尋ねました。預言者ﷺは、『あなたが着るために与えたのではない。誰かに譲るか売るために与えたのだ』と言われました。そこでウマルは、それを母親側の異父兄弟で多神教徒である者に与えました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は絹を身に着けることを禁じましたが、贈与や販売は認めました。
二つの部分からなる高価な衣服。
特定の種類の絹織物を指す名称。
絹を着ることへの厳しい警告です。この言葉は、絹の所有や取引のあらゆる形を非難するものではありません。
学者たちはこの伝承から、男性が絹を着用することは禁じられている一方、絹を所有したり、贈与したり、販売したりすることは同じ法的判断にはならないと導いています。預言者 ﷺ はウマルに、その衣服を自分で着るためではなく、明確に贈るか売るために渡しました。四つのスンナ派法学派の法学者は、医療上の必要性など認められた例外を除き、男性の絹の着用を原則として禁じています。またこの伝承は、イスラム教徒ではない親族に贈り物をすることで、親族関係を保つこともできると示しています。
- 男性は、医療上の必要性など認められた例外を除き、絹の衣服を着用しないこと。
- 自分で着ることと、他人に贈ったり売ったりすることを区別すること。
- 親族が別の信仰を持っていても、親切に接して親族関係を保つこと。