Sunan an-Nasa'i、ハディース 531
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَىَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَىْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصَّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لاَ يَقْصُرُ وَلاَ يَبْطُشُ شَيْئًا إِلاَّ كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ لاَ يُصَلُّوهَا إِلاَّ هَكَذَا " .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンとユースフ・ブン・サイードが私に伝えた――この文言は後者による――彼らは言った。「ハッジャージがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに語った。」彼は言った。「私はアターに尋ねた。『あなたが最も好ましいと思われる宵の礼拝(イシャー)の時間はいつですか。イマームとしてでも、一人で礼拝する場合でも。』すると彼は言った。『私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた。「ある夜、Allahの使徒ﷺは宵の礼拝を遅らせ、人々が眠っては目覚め、また眠っては目覚めるほどになった。そこでウマルが立ち上がり、『礼拝だ、礼拝だ!』と言った。」』」アターは言った。「イブン・アッバースは言った。『Allahの預言者ﷺが出てこられた。まるで今も見えるようだ。頭からは水が滴り、片手を頭の側面に当てておられた。』そして彼は(その仕草を)示した。」私はアターに、預言者ﷺがどのように頭に手を当てられたのかを確認すると、彼はイブン・アッバースが示したのと同じように私に示してくれた。アターは指を少し開き、指先を額の前に置き、それから指を閉じて頭の上を通し、両方の親指が顔側の耳の端に触れるまで動かし、さらにこめかみと額の部分を通った。短くすることも、何かを省くこともなく、ただそのようにされた。それから預言者ﷺは言われた。「もし私のウンマに負担をかける恐れがなければ、彼らにこの時間以外でこの礼拝を行わないよう命じたであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イシャーの礼拝を遅らせることで、より多くの功徳を得られる場合があります。
イシャーの礼拝を指す別称で、日没後に行う夜の礼拝です。
他の人々を先導して礼拝するか、一人で礼拝するかということです。
学者たちは、この伝承から、人々に負担をかけず、礼拝を逃す危険もない限り、イシャーの礼拝を夜遅くに行うことには功徳があるとしています。預言者 ﷺ は、共同体への慈悲から、その遅い時間での礼拝をすべての人に義務づけなかったことを明らかにしました。通常どの時間が最善かについては法学派の見解が異なります。実際には礼拝時間、集団礼拝の有無、人々の事情を考慮して選ぶべきです。
- イシャーを遅らせることで、自分や他の人が礼拝を逃すなら、遅らせないでください。
- 礼拝時間を決める際は、共に礼拝する人々の負担や必要に配慮してください。
- イスラームが便宜を認め、不必要な負担を課さないことを大切にしてください。