Sunan an-Nasa'i、ハディース 532
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
ムハンマド・ブン・マンスール・マッキーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。アムルより、アターより、イブン・アッバースより。またイブン・ジュライジュより、アターより、イブン・アッバースより。彼(イブン・アッバース)は言った:「ある夜、預言者ﷺは夜の大部分が過ぎるまでイシャーの礼拝を遅らせられた。するとウマル(アッラーよ彼を嘉したまえ)が立ち上がり、『アッラーの使徒よ、礼拝の時間です!女性たちや子供たちはもう眠ってしまいました』と呼びかけた。そこでアッラーの使徒ﷺは頭から水を滴らせながら出て来られ、『本当はこの時間こそが(イシャーに)ふさわしいのであるが、私のウンマに負担をかけることを恐れてそうしないのだ』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイシャーの礼拝を遅らせましたが、共同体に負担がかからないよう配慮しました。
その夜、イシャーの礼拝は夜がしばらく過ぎるまで遅らされていました。ウマルは、女性と子どもたちが眠ってしまったと指摘しました。
日没後、夕暮れの薄明が消えてから行う義務の礼拝。
夜の始まりから少し経った時間。この伝承では正確な時刻は示されていません。
学者たちはこの伝承から、許された時間内であれば、共同体に負担をかけない限り、イシャーを遅らせることには功徳がある場合があると読み取っています。預言者 ﷺ の言葉は、より厳しい実践を課すことよりも、人々への配慮を優先すべきことを示しています。各法学派は、礼拝時間に関する他の伝承も踏まえ、遅らせることがどの程度望ましいか、その限界はどこかを論じています。
- 家族や共同体に不必要な負担が生じるなら、イシャーを遅らせないようにしましょう。
- 共同で礼拝するときは、子ども、高齢者、早く休む必要がある人に配慮しましょう。
- 他の人々の都合や負担能力を見失わずに、推奨される実践に従いましょう。