Sunan an-Nasa'i、ハディース 5324
Miswar bin Makhramahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Miswar bin Makhramahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي . قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ " خَبَّأْتُ هَذَا لَكَ " . فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَلَبِسَهُ مَخْرَمَةُ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがイブン・アビー・ムライカから、さらに彼がミスワル・ブン・マフラマから伝えたことを聞いた。」ミスワルは言った。「アッラーの使徒ﷺがいくつかのカバー(長衣)を分配された際、マフラマには何も与えられませんでした。そこでマフラマは言いました。『息子よ、我々をアッラーの使徒ﷺのもとへ連れて行っておくれ。』私は彼と共に赴きました。彼は言いました。『中に入って、私に代わって彼をお呼びしなさい。』私が使者をお呼びすると、使者はそのカバーの一つを身にまとって出て来られました。そして、『これをあなたのために取っておいたのです』とおっしゃいました。マフラマはそれを見ると、そのカバーを身に着けました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、マフラマのためにマントを特別に取っておかれました。
ほかの衣服の上に着る、丈の長い上着またはマント。
衣服を人々に配りました。
学者たちは、この伝承から、指導者は人々に注意深く、思いやりをもって接し、一人ひとりの気持ちにも配慮できることを導き出しています。預言者 ﷺ はマフラマのためにマントを取っておかれました。これは、財産を分配する際に公平さを保つ限り、衣服を贈り、相手個人に配慮して接することが許され、称賛に値することを示しています。
- 他者の気持ちに配慮し、一人ひとりに思いやりをもって接しましょう。
- 何かを分配するときは、注意深く公平に行い、必要なら、なぜその人が受け取るのかを優しく説明しましょう。
- 衣服を実用的な贈り物として大切にし、ふさわしい形で着用しましょう。