Sunan an-Nasa'i、ハディース 5326
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Wahb ibn Bayanan‑Nasa'iに伝えたوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خَسَفَ بِهِ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
ワフブ・ブン・バヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワフブが私たちに伝えた。彼は言った:ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、サーリムが彼に知らせたこととして、アブドゥッラー・ブン・ウマルが彼に語ったことによれば、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「ある男が高慢さから腰布を引きずって歩いていたところ、大地が彼を飲み込んだ。彼は復活の日まで、大地の中で沈み続けるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高慢から衣服を引きずる者には、厳しい警告が与えられています。
腰に巻く下半身用の衣服。
自らを誇るしるしとして、衣服が地面を引きずるように着ること。
アッラーが罰として、大地に彼を呑み込ませたこと。
古典学者たちは、この伝承は高慢と、うぬぼれから意図的に衣服を引きずることへの警告だと強調しています。警告の対象は高慢な意図であり、衣服の丈だけではありません。高慢の意図なく衣服が長すぎる場合とは区別していますが、法学派は足首より下に衣服を垂らすことについても、別途規定を論じています。
- 衣服について、形だけでなく、自分の態度にうぬぼれが表れていないかも確かめましょう。
- 人に見せびらかす意図を持たず、清潔で慎み深い服装を心がけましょう。
- 衣服がうっかり長すぎる場合は調整し、高慢な意図を避けましょう。