Sunan an-Nasa'i、ハディース 5327
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ - أَوْ قَالَ إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثَوْبَهُ - مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがナーフィウから伝えたハディースとして私たちに語った。」(別の伝承経路では)イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに知らせた。彼は言った。「ビシュルが私たちに語り、ウバイドゥッラーがナーフィウから、さらにアブドゥッラーから伝えた。」アブドゥッラーは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『傲慢さから衣を引きずる者は――あるいは『傲慢さから衣を引きずるその者は』と言われたが――審判の日、アッラーは彼をご覧にならないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高慢から衣服を引きずることは、審判の日に厳しい警告を招く。
他人より自分が上だと示し、自分をより優れた者に見せようとする意図。
審判の日に神の恩寵と栄誉を受けられないことを表す、厳しい表現。
学者たちは、高慢が明示されていることから、この警告は傲慢さゆえに衣服を引きずることを対象としていると読み取っている。また、高慢を伴わない衣服の長さについては別個に論じ、他の伝承や各学者が従う法学派の見解も考慮する。本文が非難しているのは、衣服を美しくすること自体ではなく、そこにある高慢な動機である。
- 衣服を選ぶ際は長さだけでなく、それによって他人に自分を誇示しようとしていないかも確かめる。
- きちんとした服装を心がけつつ、自分を他人より上に置かない。
- 高慢への警告を真剣に受け止め、意識して謙虚さを身につける。