Sunan an-Nasa'i、ハディース 5328
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muharibمُحَارِبٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنْ مَخِيلَةٍ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَنْظُرْ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがムハーリブから伝えて言った:「私はイブン・ウマルが次のように語っているのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた:『傲慢さから衣を引きずる者は、復活の日、偉大かつ崇高なアッラーは彼をご覧にならないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
傲慢から衣服の裾を引きずる人には、厳しい警告が与えられています。
自分を高く見せ、他者を見下す態度で。
復活の日に、神の恩恵と慈悲を受けられなくなることを示す厳しい警告です。
学者たちは、この警告は傲慢から意図的に衣服を引きずることを対象としていると説明しています。その意図と態度が重要であり、傲慢さのない長い衣服が自動的に同じ警告の対象となるわけではありません。また、各法学派は衣服の丈に関する規定を別途論じ、傲慢が禁じられていることを強調しています。
- 謙虚な心で衣服を選び、自分を他者より上に見せるために使わないでください。
- 外見や所有物が人目を引くときは、自分の意図を確かめてください。
- 服装や社会的地位にかかわらず、人々を尊重してください。