装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5333

Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Bishr ibn Khalidan‑Nasa'iに伝えたبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulayman ibn Mihran al‑A'mashسُلَيْمَانَ بْنَ مِهْرَانَ الأَعْمَشَ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ مِهْرَانَ الأَعْمَشَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ビシュル・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:グンダルがシューバから私たちにハディースを伝えた。シューバは言った:私はスライマーン・ブン・ミフラーン・アル=アアマシュから聞いた。彼はスライマーン・ブン・ムスヒルから、彼はハラシャ・ブン・アル=フッルから、彼はアブー・ザッルから伝えた。アブー・ザッルは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「復活の日、偉大かつ崇高なアッラーがお語りにならず、彼らを清めず、彼らに痛ましい懲罰が下される三種類の者がいる。与えたものを恩に着せる者、傲慢さから腰布を踝より下に垂らす者、偽りの誓いによって商品を売る者である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、恩知らず、見栄、販売における欺瞞を戒めています。

難解な語句の解説
アル=マンナーン

贈り物をした後、受け取った人に思い知らせて傷つけるため、何度もそのことを持ち出す人。

衣服の裾を足首より下に垂らすこと

衣服を足首より下まで着ること。このハディースは、この行為を重大な警告の対象として挙げています。

虚偽の誓い

商品を売ったり買い手を説得したりするために、嘘の誓いを立てること。

学者たちの見解

古典学者たちは、このハディースが、アッラーとの関係および人々との関係を損なう三つの行為を戒めていると説明しています。すなわち、贈り物を受け取った人を辱めるために利用すること、高慢さから衣服の裾を足首より下に垂らすこと、そして嘘の誓いで販売を促すことです。衣服に関する法的な判断の詳細は、学者によれば意図や状況によって異なりますが、この警告は少なくとも高慢さや見栄が重大であることを示しています。四つのスンナ派法学派は、商取引で嘘をついたり人を欺いたりすることは禁じられており、施しをした人は非難の言葉で自分の善行を台無しにしてはならないと強調しています。

今日への教訓
  1. 誰かを恥じ入らせたり、圧力をかけたりするために後から贈り物を持ち出さず、見返りを求めずに与えましょう。
  2. 服装の意図を確かめ、見栄や高慢さを避けましょう。
  3. 正直に商売し、商品のことをありのままに伝え、決して虚偽の誓いを立てないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。