Sunan an-Nasa'i、ハディース 5334
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:フサイン・ブン・アリーが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・ラッワードから、サーリムから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「衣服を引きずる行為(イスバール)は、腰布、シャツ、ターバンに適用される。誰であれ、傲慢さからこれらのいずれかを引きずる者は、復活の日にアッラーはその者をご覧にならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高慢から衣服を引きずる者には、厳しい警告が与えられています。
衣服が地面を引きずるほど長く着ること。
下半身に巻いて着る布、または腰衣。
自分を誇り、他者を見下すこと。
学者たちは、この伝承の警告が高慢と結びついている点を強調しています。言及されている衣服を、自分を誇るために引きずってはなりません。また法学派は、衣服の長さやイスバールに関する他の伝承も論じ、意図や状況を区別しています。この本文は腰衣だけでなく、上衣とターバンにも言及しているため、警告は特定の一種類の衣服に限られません。
- 衣服がきちんと整い、地面を引きずっていないか確かめましょう。
- 他人に感銘を与えるためではなく、品位と慎みをもって衣服を選びましょう。
- 衣服の長さだけでなく、自分の態度を左右しうる高慢にも注意しましょう。