装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5332

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
  2. 2その祖父、Ubaydجَدِّي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ash'athأَشْعَثَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مُسْبِلِ الإِزَارِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウバイド・ブン・アキールが私たちに伝えた。彼は言った。「私の祖父が私に語った。彼は言った。『シュウバが私たちから伝えた。それはアシュアスからであり、彼は言った。「私はサイード・ブン・ジュバイルがイブン・アッバースから伝えているのを聞いた。預言者ﷺは仰せられた。“アッラー(尊厳と栄光を備え給う御方)は、腰布を引きずる者をご覧にならない。”』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、イスラールを足首より下まで垂らすことについて警告されています。

難解な語句の解説
イスラール

腰から下を覆う衣服で、巻き布や下衣などを指します。

ムスビル

衣服を足首より下まで垂らす人です。

「アッラーは見てくださらない」

神の恩恵と慈悲を受けられないことを示す、重大な警告です。

学者たちの見解

古典学者たちは、傲慢さから衣服を引きずることを禁じられていると考えています。傲慢さを伴わずに衣服を足首より下まで垂らすことについては見解が分かれています。一般的な表現に基づいて同様に禁じる学者もいれば、警告は傲慢さに関するものとして、他の伝承も考慮する学者もいます。四法学派は、衣服と意図に関する法規定の枠組みの中でこれらの文言を論じています。いずれの場合も、謙虚さを保ち、傲慢さを避けることが大切です。

今日への教訓
  1. 衣服を不必要に地面に引きずっていないか確かめ、足首より下に垂らすことへの警告を心に留めましょう。
  2. 自分を他人より上に置くことなく、きちんとした衣服を身につけましょう。
  3. この見解の違いについて敬意をもって話し合い、他人を安易に非難しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。