Sunan an-Nasa'i、ハディース 5335
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:ムーサー・ブン・ウクバが私たちに伝えた。サーリムより、その父からの伝承として:アッラーの使徒ﷺは言われた。「傲慢さから衣服を引きずる者は、復活の日、アッラーはその者をご覧にならない。」アブー・バクルは言った。「アッラーの使徒よ、私の腰巻の片側は、私が常に気を配っていない限り垂れ下がってしまいます。」すると預言者ﷺは言われた。「あなたは確かに、傲慢さからそのようなことをする者ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高慢さから衣服を引きずることは、厳しく戒められています。
裾が地面に触れるほど衣服を着ること。
自分を高く見せ、他者を見下す気持ちで。
下半身に巻いて着用する布。
学者たちは、ここでの警告は特に高慢さから衣服を着る人に当てはまると解釈しています。アブー・バクルの説明から、意図せず衣服がずり下がることは、高慢さから引きずることとは同じではないと分かります。四大スンナ派法学派も衣服の長さについて論じていますが、この伝承は意図と高慢さが重要であることを強調しています。
- 慎重に衣服を確認しつつ、うっかり起きたことと高慢さを区別しましょう。
- 他者を感心させたり見下したりする意図のない衣服を選びましょう。
- 振る舞いや服装における意図を意識し、人々に謙虚に接しましょう。