Sunan an-Nasa'i、ハディース 5336
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nuh ibn Habiban‑Nasa'iに伝えたنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ " تُرْخِينَهُ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
ヌーフ・ブン・ハビブが私たちに伝えた。彼は言った:アブドッラッザークが私たちに伝えた。彼は言った:ママルが私たちに伝えた。アイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「傲慢さから衣を引きずる者には、アッラーは御目を向けられない。」ウンム・サラマが尋ねた。「アッラーの使徒よ、では女性たちは裾をどのようにすべきでしょうか?」使徒ﷺは言われた。「一握り分だけ下ろしなさい。」彼女は言った。「それでは足が見えてしまいます。」使徒ﷺは言われた。「一前腕分だけ下ろしなさい。それ以上はならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
衣服を高慢さから引きずってはならず、女性には身を覆うための余地が認められています。
誇りやうぬぼれを示すため、衣服を意図的に地面に垂らすこと。
手の幅ほどの長さ。
肘から指先までの距離。ここでは示された長さの上限を指します。
学者たちは、警告の対象は高慢さから衣服を引きずることだと説明しています。この伝承は、そのような意図と、足を覆うために女性の裾を下げることとを区別しています。ウンム・サラマは実際の適用について尋ね、預言者 ﷺ はまず手幅ほどを提案し、それで足りなければ前腕の長さまで認め、行き過ぎを防ぐための上限を設けました。衣服の長さに関する具体的な規定は、法学者たちが他の聖典の文言や状況とあわせてさらに論じています。
- 自分を他人より上に見せるためではなく、慎みと着心地を考えて服を選びましょう。
- 不必要に行き過ぎることなく、衣服が必要な部分を覆っているか確認しましょう。
- 実践的な宗教上の疑問は詳しく尋ね、得た答えを慎重に実行しましょう。