Sunan an-Nasa'i、ハディース 534
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ズィナードが私たちに伝えた。アル=アアラジから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「もし私のウンマに負担をかけることを恐れないならば、私は彼らにイシャーの礼拝を遅らせることと、すべての礼拝の際にシワークを使用することを命じたであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、負担を避けるためにイシャーの礼拝を遅らせることと、シワークを義務にしないことを結び付けました。
夜が訪れてから始まる義務の夜の礼拝。
歯や口を清潔にするための伝統的な歯磨き棒。
預言者 ﷺ の教えが伝えられたムスリムたち。
学者たちは、この伝承から、無理な負担を生じさせず、礼拝が定められた時間内に行われる限り、イシャーを遅らせることは望ましい場合があると導いています。シワークは清潔さを保つため、礼拝の際に推奨されます。この表現から、預言者 ﷺ が共同体に困難を課したくなかったため、シワークを義務とはしなかったことが分かります。
- 礼拝を逃さず、他の人に無理な負担をかけない場合に限り、イシャーを遅らせましょう。
- シワーク、または歯を清潔にする適切な方法を、礼拝の準備に取り入れましょう。
- 宗教上の助言を実践する際は、自分や周囲の人々の能力に配慮しましょう。