礼拝時刻の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 535

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝時刻の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعَتَمَةِ فَنَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حِمْيَرَ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ウスマーンが私に伝えた。彼は言った。「イブン・ヒムヤルが私たちにハディースを伝えた。彼は言った。『イブン・アビー・アブラがズフリーから伝えて私たちにハディースを伝えた』と。また、アムル・ブン・ウスマーンが私に伝えた。彼は言った。「私の父がシュアイブから、彼がズフリーから、彼がウルワから、彼がアーイシャから伝えて私にハディースを伝えた」と。彼女は言った。「ある夜、アッラーの使者ﷺは夜の礼拝(アル=アタマ)を遅らせました。すると、ウマル(アッラーよ彼を嘉したまえ)が彼に呼びかけ、『女たちや子供たちはもう眠ってしまいました』と言いました。そこでアッラーの使者ﷺは出て来て、『あなた方以外にこれを待っている者はいないのだ』とおっしゃいました。当時、この礼拝はマディーナ以外では行われていませんでした。そして彼は、『夕闇が消えてから夜の三分の一が過ぎるまでの間にこれを執り行いなさい』とおっしゃいました。」この文言はイブン・ヒムヤルの伝承によるものである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イシャーの礼拝は、薄明が消えてから夜の3分の1までの間に行うことができます。

背景と伝承の経緯

この伝承によると、その夜、預言者 ﷺ はイシャーの礼拝を遅らせ、ウマルは女性や子どもたちが眠ってしまったと声を上げました。

難解な語句の解説
アタマ

イシャーの礼拝、すなわち夜の礼拝を指す名称です。

薄明

日没後に地平線に残る光のことです。ここでは、それが消えることが、示された礼拝時間の始まりとされています。

夜の3分の1

夜の始まりから数えた、最初の3分の1です。

学者たちの見解

学者たちは、イシャーの時間は薄明が消えたときに始まり、示された時間内で礼拝を遅らせることは許されると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ の言葉は礼拝を後の時刻に行う余地を認めていますが、共同体や、待つことが負担となる人々への配慮も示しています。法学派は、この伝承や他の伝承をもとに、望ましい時間と許容される時間の正確な境界を論じています。

今日への教訓
  1. イシャーは定められた時間内に行い、遅らせる場合は長く待つことが負担になる人々に配慮しましょう。
  2. 女性、子ども、その他礼拝の時刻に左右される人々が、集団礼拝に参加しやすいようにしましょう。
  3. 示された時間の範囲を慎重に活用し、義務の礼拝をその時間外まで遅らせないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。